追(お)い抜(ぬ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   แซง, แซงหน้า

   EN to pass (a car); to overtake

   ดูเพิ่มเติม: 追(お)い越(こ)す

   前(まえ)の車(くるま)を追(お)い抜(ぬ)く。

   • แซงรถคันหน้า

   คำศัพท์:前(まえ)車(くるま)追(お)い抜(ぬ)く

   ตรวจแล้ว

   「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

   • “พวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าเนี่ยขี้โกงชะมัดเลยเนอะ” “เป็นอะไรไปเหรอ?” “ก็ดูสิ ทางนี้ต้องปั่นจนเหงื่อท่วมตัวแทบตาย แต่พวกนั้นกลับปั่นผ่านหน้าไปแบบหน้าตาเฉยเหมือนเป็นผู้ชนะเลย มันน่าเจ็บใจสุดๆ”

   คำศัพท์:電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)やつずるいどうしたのだってこちら一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして涼(すず)しい顔(かお)勝(か)ち誇(ほこ)るように横(よこ)追(お)い抜(ぬ)くめっちゃ悔(くや)しい

2. 2

   เหนือกว่า, แซงหน้า (ในด้านความสามารถหรือความสำเร็จ)

   EN to surpass; to outstrip; to outdistance; to outsail

   ดูเพิ่มเติม: 追(お)い越(こ)す

   彼(かれ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに同(どう)僚(りょう)を追(お)い抜(ぬ)いた。

   • เขาพยายามอย่างหนัก จนในที่สุดก็แซงหน้าเพื่อนร่วมงานได้

   คำศัพท์:彼(かれ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに同(どう)僚(りょう)追(お)い抜(ぬ)く

   ตรวจแล้ว

   この新(しん)製(せい)品(ひん)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を追(お)い抜(ぬ)き、市(し)場(じょう)のトップシェアを獲(かく)得(とく)した。

   • ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ได้แซงหน้าคู่แข่งและคว้าส่วนแบ่งการตลาดอันดับหนึ่งมาได้

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)追(お)い抜(ぬ)く市(し)場(じょう)トップシェア獲(かく)得(とく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6