姑(こ)息(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ไม่ซื่อสัตย์; ไม่ยุติธรรม; ใช้เล่ห์เหลี่ยม

   EN underhanded; unfair

   ภาษาพูด

   姑(こ)息(そく)な手(て)を使(つか)うな。

   • อย่าใช้เล่ห์เหลี่ยมสกปรก

   คำศัพท์:姑(こ)息(そく)手(て)使(つか)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ชั่วคราว; แก้ขัด; เพื่อประวิงเวลา

   EN makeshift; stopgap

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   実(じつ)は、大(たい)量(りょう)の資(し)料(りょう)を持(も)ってくるのは、反(はん)論(ろん)させないための姑(こ)息(そく)な手(しゅ)段(だん)である。

   • ความจริงแล้ว การนำเอกสารจำนวนมหาศาลมาด้วยนั้น เป็นวิธีการที่ขี้ขลาดเพื่อไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามสามารถโต้แย้งได้

   คำศัพท์:実(じつ)は大(たい)量(りょう)の資(し)料(りょう)を持(も)ってくるのは反(はん)論(ろん)させるため姑(こ)息(そく)手(しゅ)段(だん)である

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2