道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• ระยะทางไปถึงที่นั่นค่อนข้างไกลครับ

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• ความก้าวหน้าของการแพทย์สมัยใหม่ได้ผ่านเส้นทางอันยาวไกลมา

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• ทางไปหมู่บ้านยังอีกไกล

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• เส้นทางสู่เสรีภาพ: เส้นทางที่ยากลำบาก

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• จากที่นี่ไปถึงโตเกียวระยะทางไกลแค่ไหนครับ

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• ขอโทษนะครับ ช่วยบอกทางไปไปรษณีย์หน่อยครับ

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• สิ่งที่สำคัญไม่ใช่จุดหมายปลายทาง แต่คือการเดินทางไปสู่จุดนั้น

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• เพราะเป็นระยะทางแค่เพียงนิดเดียว จึงสามารถเดินไปถึงที่นั่นได้ภายในไม่กี่นาที

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• แม้ว่าการจะกลับไปที่สถานีจะเป็นเส้นทางที่ไกล แต่รถม้าเก่าคันนั้นก็ค่อยๆ เคลื่อนที่ใกล้เข้ามา

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• เช่นเดียวกับเฮเกล แนวคิดเรื่องการโต้แย้งของพาโนฟสกีทำให้ประวัติศาสตร์ดำเนินไปตามเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า