おべっか

ひとことで言(い)えば、彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ。

• พูดง่ายๆ ก็คือ เขาเป็นพวกประจบสอพลอ

彼(かの)女(じょ)にはおべっかは通(つう)用(よう)しない。

• คำประจบสอพลอใช้ไม่ได้ผลกับเธอหรอก

狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)ているように、おべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える。

• เหมือนกับที่หมาป่าดูคล้ายกับสุนัข พวกประจบสอพลอก็ดูเหมือนกับเพื่อนเช่นกัน

同(どう)僚(りょう)はさ、上(じょう)司(し)へのおべっかの使(つか)い方(かた)ってのが実(じつ)によく分(わ)かってるんだ。

• เพื่อนร่วมงานคนนั้นน่ะ รู้วิธีประจบเจ้านายได้เก่งจริงๆ เลยนะ