ばあさん

今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

• วันนี้ไปซื้อของในเมืองด้วย ถือเป็นการไปทำธุระให้คุณยายด้วยในตัว

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• “ป้าที่ร้านน่ะ หน้าบึ้งตึงสุดๆ ไปเลยว่ะ” “ไดกิ ได้ยินนะ” “เฮ้ย...”

隣(となり)のホワイトばあさんは読(どく)書(しょ)が好(す)きだ。

• คุณยายไวท์ที่อยู่ข้างบ้านชอบอ่านหนังสือ

今日(きょう)はばあさんの誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• วันนี้เป็นวันเกิดของคุณย่าครับ

いつか私(わたし)も、意(い)地(じ)悪(わる)ばあさんになってみたいものだわ。

• สักวันหนึ่ง ฉันก็อยากจะลองเป็นยัยแก่ใจร้ายดูบ้างเหมือนกันค่ะ

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

• ดูเหมือนว่ายายแก่ใจร้ายแถวนี้จะถูกฟ้าผ่าตายคาที่เลยล่ะ แม่ของฉันบอกว่านี่แหละคือการลงทัณฑ์จากสวรรค์อย่างแท้จริง

時(とき)々(どき)大(おお)家(や)の婆(ばあ)さんが見(み)にきて 「泣(な)かない子(こ)ね」 と云(ゆ)ったが、私(わたし)の子(こ)守(もり)は天(てん)才(さい)的(てき)に上(じょう)手(ず)であった。

• บางครั้งคุณยายของบ้านนั้นก็มาดู และพูดว่า "เป็นเด็กที่ไม่ร้องไห้เลยนะ" แต่การเลี้ยงเด็กของฉันนั้นเก่งกาจราวกับเป็นอัจฉริยะเลยทีเดียว