頓(とん)死(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การตายอย่างกะทันหัน

   EN sudden death; unexpected death

   ゴブリンにでも襲(おそ)われて頓(とん)死(し)してほしいぐらいだ。

   • อยากให้โดนพวกก็อบลินบุกโจมตีจนตายคาที่ไปเลยจริงๆ

   คำศัพท์:ゴブリン頓(とん)死(し)

   この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

   • ดูเหมือนว่ายายแก่ใจร้ายแถวนี้จะถูกฟ้าผ่าตายคาที่เลยล่ะ แม่ของฉันบอกว่านี่แหละคือการลงทัณฑ์จากสวรรค์อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:この辺(へん)意(い)地(じ)悪(わる)ばあさん雷(かみなり)打(う)たれる頓(とん)死(し)たらしいまさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)母(かあ)さん言(い)う

2. 2

   ความผิดพลาดที่ทำให้แพ้ทันที

   EN (game-ending) blunder

   โชงิ

ประโยคตัวอย่าง 2