天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)

てんばつてきめんtenbatsutekimen

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

天(てん)網(もう)恢(かい)恢(かい)疎(そ)にして漏(も)らさずの言(こと)葉(ば)通(とお)り、天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だ。

สมกับคำกล่าวที่ว่าตาข่ายสวรรค์แม้จะห่างแต่ก็ไม่เคยปล่อยให้ใครรอดพ้น นี่คือการลงทัณฑ์จากสวรรค์ที่มาถึงอย่างรวดเร็วและชัดเจน

ตรวจแล้ว

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

ดูเหมือนว่ายายแก่ใจร้ายแถวนี้จะถูกฟ้าผ่าตายคาที่เลยล่ะ แม่ของฉันบอกว่านี่แหละคือการลงทัณฑ์จากสวรรค์อย่างแท้จริง

จับคู่อัตโนมัติ