逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   สิ่งที่พลาดไปแล้วมักจะดูดีกว่าความเป็นจริงเสมอ

   EN the biggest fish is always the one that got away

   สุภาษิต

   失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

   • เวลาเล่าเรื่องความล้มเหลว คนเรามักจะพูดเกินจริงเสมอว่าปลาที่หลุดมือไปนั้นตัวใหญ่มาก

   คำศัพท์:失(しっ)敗(ぱい)談(だん)話(はな)す時(とき)人(ひと)いつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きい大(おお)げさ語(かた)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1