おもしろおかしい

人(じん)生(せい)は面(おも)白(しろ)おかしい事(こと)ばかりではない。

• ชีวิตไม่ได้มีแต่เรื่องสนุกสนานตลกขบขันไปเสียหมด

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• เมื่ออยู่ต่อหน้าเขาที่มักจะเล่าเรื่องความล้มเหลวของตัวเองให้ดูตลกขบขันเพื่อเรียกเสียงหัวเราะแล้ว ผมก็ได้แต่พูดจริงๆ ว่า 'ล้มแล้วต้องลุกให้เป็น' เท่านั้นเอง

彼(かれ)は「沼(ぬま)」という言(こと)葉(ば)をからかいに使(つか)って、自(じ)分(ぶん)を面(おも)白(しろ)おかしく表(ひょう)現(げん)していた。

• He used the word 'numa' to tease and describe himself in a humorous way.