口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)あり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ปากหวานแต่ใจคอโหดร้าย; พูดจาอ่อนหวานแต่แฝงไปด้วยอันตราย

   EN honey in one's mouth but a razor in one's belt

   สำนวน

   あの優(やさ)しい笑(え)顔(がお)の裏(うら)に、鋭(するど)い意(い)図(と)が隠(かく)されている。まるで口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありのようだ。

   • ภายใต้รอยยิ้มที่อ่อนโยนนั้น มีเจตนาที่แหลมคมซ่อนอยู่ ราวกับว่าปากหวานแต่ใจคอโหดเหี้ยม

   คำศัพท์:優(やさ)しい笑(え)顔(がお)裏(うら)鋭(するど)い意(い)図(と)まるで口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありようだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

   • คำพูดของเขาดูสุภาพเสมอ แต่ความจริงแล้วในใจเขากำลังคิดจะเล่นตุกติกกับผมอยู่ จะบอกว่าปากหวานก้นเปรี้ยวก็คงไม่ผิดนัก

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)いつも丁(てい)寧(ねい)実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)私(わたし)出(だ)し抜(ぬ)くとして口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)あり言(い)いようがない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2