我(われ)ながら

また同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)をするなんて、我(われ)ながら愚(おろ)かだと思(おも)う。

• ฉันคิดว่าตัวเองโง่จริงๆ ที่ทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำอีก

度(ど)胸(きょう)のない自(じ)分(ぶん)に、我(われ)ながらひどく腹(はら)が立(た)った。

• ฉันรู้สึกโกรธตัวเองมากที่ไม่มีความกล้าเลย

われながら愛(あい)想(そ)がつきた。

• แม้แต่ตัวผมเองก็ยังรู้สึกเอือมระอา

我(わが)ながら、完(かん)璧(ぺき)だね。

• แม้แต่ฉันเองก็ยังคิดว่ามันสมบูรณ์แบบเลยนะ

我(わが)ながら、見(み)よう見(み)まねで縫(ぬ)った浴衣(ゆかた)は、なかなかの仕(し)上(あ)がりでした。

• แม้จะเป็นการลองเย็บตามแบบดูเอง แต่ชุดยูคาตะที่ฉันเย็บออกมาก็ถือว่าทำออกมาได้ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

我(わが)ながら非(ひ)常(じょう)に優(ゆう)秀(しゅう)な作(さっ)家(か)だと思(おも)います。

• ผมคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่เก่งมากคนหนึ่งเลยครับ

我(わが)ながら、見様見真似(みようみまね)で作(つく)ったチャーシューは絶(ぜっ)品(ぴん)でした。

• หมูชาชูที่ผมลองทำเลียนแบบดูเองกับมือเนี่ย รสชาติยอดเยี่ยมสุดๆ ไปเลยครับ