ブルルン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   เสียงเครื่องยนต์สตาร์ทหรือเร่งเครื่อง

   EN va-va-vroom; va-voom; vrrrm

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぶるん

   レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

   • รถแข่งพุ่งทะยานผ่านเส้นสตาร์ทไปพร้อมกับเสียงเครื่องยนต์ดังบรึ้ม

   คำศัพท์:レーススタートラインブルルン駆(か)け抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

   • เด็กๆ อดใจรอไม่ไหวที่จะได้ยินเสียงเครื่องยนต์ของจักรยานไฟฟ้าคันใหม่ดัง บรู๊น บรู๊น อยู่ในสวน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)庭(にわ)新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)ブルルン音(おと)を立(た)てる待(ま)ちませんでした

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงสั่นสะเทือนเวลาสัตว์สะบัดขน

   EN sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet (esp. dogs)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雨(あめ)に濡(ぬ)れた犬(いぬ)が体(からだ)をブルルンと震(ふる)わせて毛(け)を乾(かわ)かしている。

   • สุนัขที่ตัวเปียกฝนกำลังสะบัดตัวแรงๆ เพื่อให้ขนแห้ง

   คำศัพท์:雨(あめ)濡(ぬ)れる犬(いぬ)体(からだ)ブルルン震(ふる)わせる毛(け)乾(かわ)かす

   ตรวจแล้ว

   川(かわ)で水(みず)遊(あそ)びをした犬(いぬ)が、ブルルンと体(からだ)を震(ふる)わせて水(すい)滴(てき)を飛(と)ばした。

   • สุนัขที่เล่นน้ำในแม่น้ำสลัดตัวจนน้ำกระเซ็นไปทั่ว

   คำศัพท์:川(かわ)水(みず)遊(あそ)び犬(いぬ)ブルルン体(からだ)震(ふる)わせる水(すい)滴(てき)飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4