駆(か)け抜(ぬ)ける

銀(ぎん)行(こう)スキャンダルは国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう)をかけぬけました。

• ข่าวอื้อฉาวของธนาคารได้แพร่กระจายไปทั่วรัฐสภา

我(われ)々(われ)は馬(うま)を飛(と)ばしてその丘(おか)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• พวกเราควบม้าทะยานผ่านเนินเขานั้นไป

自(じ)転(てん)車(しゃ)が私(わたし)の横(よこ)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• จักรยานคันหนึ่งปั่นผ่านข้างตัวผมไป

青(あお)毛(げ)の馬(うま)が力(ちから)強(づよ)く駆(か)け抜(ぬ)けた。

• ม้าสีน้ำตาลเข้มวิ่งทะยานผ่านไปอย่างทรงพลัง

野(や)球(きゅう)では塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けるのが醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• เสน่ห์ของการเล่นเบสบอลคือการวิ่งผ่านเบสนี่แหละครับ

砂(さ)漠(ばく)を駆(か)け抜(ぬ)けるバギーの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• เสียงของรถบั๊กกี้ที่วิ่งทะลุผ่านทะเลทรายดังสนั่นไปทั่ว

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• เสียงฝีเท้ามาดังปะทัดปะทัดขณะที่ม้าวิ่งผ่านทางเดินหินไป

レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• รถแข่งพุ่งทะยานผ่านเส้นสตาร์ทไปพร้อมกับเสียงเครื่องยนต์ดังบรึ้ม

純(じゅん)真(しん)可(か)憐(れん)な少(しょう)女(じょ)が、花(はな)の咲(さ)き乱(みだ)れる野(の)原(はら)を駆(か)け抜(ぬ)けていく様(よう)子(す)は絵(かい)画(が)のようだった。

• ภาพของเด็กสาวผู้บริสุทธิ์และน่ารักที่วิ่งผ่านทุ่งดอกไม้ที่กำลังบานสะพรั่งนั้นราวกับภาพวาดเลย

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• คนญี่ปุ่นรู้จริงๆ หรือเปล่าว่าการมีชีวิตอยู่นั้นคืออะไร ตั้งแต่ก้าวผ่านประตูโรงเรียนประถมมา พวกเขาก็พยายามวิ่งผ่านช่วงเวลาในโรงเรียนนี้ไปอย่างสุดกำลัง เพราะคิดว่าจะมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า เมื่อออกจากโรงเรียนและได้ประกอบอาชีพ ก็พยายามจะทำงานนั้นให้สำเร็จลุล่วง เพราะคิดว่าจะมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า แต่ทว่า กลับไม่มีชีวิตรออยู่ข้างหน้าเลย