今(いま)一(いっ)歩(ぽ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   อีกนิดเดียว; อีกก้าวหนึ่ง

   EN one more; another; the other

   ดูเพิ่มเติม: 今(いま)一(ひと)つ

2. 2

   ยังไม่ถึงขั้น; ยังขาดอีกนิด

   EN not quite

   ดูเพิ่มเติม: 今(いま)一(ひと)つ

   監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

   • มันน่าเจ็บใจตรงที่ผู้จัดการทีมพาทีมมาจนเกือบจะคว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์ได้อยู่แล้วแท้ๆ

   คำศัพท์:監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)と言(い)う所(ところ)まで持(も)っていくのに悔(くや)しいことだ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เกือบจะสำเร็จแต่พลาดไปนิดเดียว

   EN close run; just falling short of success

ประโยคตัวอย่าง 1