涙(なみだ)をのむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   กล้ำกลืนความเสียใจ; สะกดกลั้นความเจ็บปวด

   EN to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification

   สำนวน

   大(たい)切(せつ)な友(ゆう)人(じん)を失(うしな)った悲(かな)しみを胸(むね)に、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をのんで式(しき)辞(じ)を読(よ)んだ。

   • ด้วยความโศกเศร้าจากการสูญเสียเพื่อนรัก เธอจึงกลั้นน้ำตาไว้แล้วอ่านคำกล่าวในพิธี

   คำศัพท์:大(たい)切(せつ)友(ゆう)人(じん)失(うしな)う悲(かな)しみ胸(むね)彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)をのむ式(しき)辞(じ)読(よ)む

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

   • ผมรู้สึกเจ็บใจที่สอบตก แต่ก็ต้องกล้ำกลืนฝืนทนแล้วเริ่มพยายามเพื่อครั้งต่อไป

   คำศัพท์:試(し)験(けん)落(お)ちる悔(くや)しい思(おも)いをする涙(なみだ)をのむ次(つぎ)に向(む)ける努(ど)力(りょく)始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2