格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• รสชาติของเบียร์สดในวันที่ร้อนระอุนั้นพิเศษกว่าครั้งไหนๆ

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• ผลงานชิ้นนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษด้วยการแสดงออกที่สร้างสรรค์ของเธอ

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• แม้ว่างานนี้จะมีความรับผิดชอบที่หนักอึ้ง แต่ความรู้สึกที่ได้ทำสำเร็จนั้นก็พิเศษสุดๆ

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• เพราะว่าอาหารจานนี้หน้าตาดูไม่ค่อยดี รสชาติมันก็เลยยิ่งพิเศษขึ้นไปอีก

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• ในช่วงเวลานี้ที่ดอกไม้ผลิบานและพืชพรรณเขียวขจีดูสดใสสะดุดตา การออกไปเดินเล่นจะให้ความรู้สึกพิเศษเป็นอย่างยิ่งครับ

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• เกมนี้ยากมาก แต่ความรู้สึกสำเร็จตอนเคลียร์ได้นั้นมันพิเศษสุดๆ

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• เกมนี้ยากนะ แต่ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกสำเร็จตอนเคลียร์เกมได้มันก็พิเศษสุดๆ เลย

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• งานนี้ต้องใช้เวลาจริงครับ แต่ความรู้สึกสำเร็จเมื่อทำเสร็จแล้วนั้นมันพิเศษสุดๆ เลยครับ

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• เกมนี้ระดับความยากสูงมาก แต่ถึงอย่างนั้น ความดีใจตอนที่เคลียร์ได้ก็เป็นอะไรที่พิเศษสุดๆ ครับ

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• ไม่ว่าจะเป็นภูเขาที่สูงแค่ไหนก็ตาม ความดีใจเมื่อได้ปีนขึ้นไปจนถึงยอดเขาได้นั้นเป็นอะไรที่พิเศษสุดๆ ครับ