至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ใช้ความอ่อนแอเข้าสู้กับความแข็งแกร่ง

   EN attack your enemy's strength with your weakness

   สุภาษิตใช้น้อย

   相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

   • กลยุทธ์ที่ใช้ความเร็วซึ่งเป็นจุดแข็งของคู่ต่อสู้มาเป็นอาวุธย้อนกลับ แล้วค่อยๆ ทำลายลงด้วยสไตล์การเล่นที่อดทนและเหนียวแน่นนั้น คือการ 'ใช้ความอ่อนสยบความแข็งแกร่ง' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:相(あい)手(て)得(とく)意(い)スピード逆(さか)手(て)に取(と)るジワジワとする粘(ねば)り強(づよ)いプレイスタイル崩(くず)す戦(せん)略(りゃく)まさに至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる

   ตรวจแล้ว

   小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

   • การที่สตาร์ทอัพขนาดเล็กมีไอเดียที่สร้างสรรค์จนสามารถสั่นคลอนส่วนแบ่งการตลาดที่แข็งแกร่งของบริษัทใหญ่ได้นั้น ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่า 'ใช้ความอ่อนแอเอาชนะความแข็งแกร่ง' ครับ

   คำศัพท์:小(しょう)規(き)模(ぼ)スタートアップ大(だい)企(き)業(ぎょう)堅(けん)固(ご)市(し)場(じょう)シェア揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)アイデア至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる典(てん)型(けい)例(れい)言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2