揺(ゆ)るがす

その事(じ)件(けん)は社(しゃ)会(かい)を揺(ゆ)るがしました。

• เหตุการณ์นั้นได้สั่นคลอนสังคมครับ

そのニュースは、世(せ)間(けん)を震(しん)天(てん)動(どう)地(ち)と揺(ゆ)るがした。

• ข่าวนั้นได้สร้างความสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งสังคม

兄(きょう)弟(だい)間(かん)の骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いは、家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を大(おお)きく揺(ゆ)るがした。

• การต่อสู้กันอย่างรุนแรงระหว่างพี่น้องได้สั่นคลอนสายสัมพันธ์ของครอบครัวอย่างหนัก

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• กล่าวกันว่าความงามของหยางกุ้ยเฟย ผู้ซึ่งเป็นหญิงงามล่มเมืองในประวัติศาสตร์นั้น ถึงขั้นสั่นคลอนราชสำนักอันรุ่งโรจน์ของราชวงศ์ถังได้เลยทีเดียว

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• การที่สตาร์ทอัพขนาดเล็กมีไอเดียที่สร้างสรรค์จนสามารถสั่นคลอนส่วนแบ่งการตลาดที่แข็งแกร่งของบริษัทใหญ่ได้นั้น ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่า 'ใช้ความอ่อนแอเอาชนะความแข็งแกร่ง' ครับ