傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หญิงงามล่มเมือง; หญิงที่มีเสน่ห์จนทำให้บ้านเมืองล่มจม

   EN woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)

   あの女(じょ)優(ゆう)は、映(えい)画(が)の中(なか)で傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)の役(やく)を演(えん)じ、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

   • นักแสดงหญิงคนนั้นรับบทเป็นหญิงงามล่มเมืองในภาพยนตร์ และทำให้ผู้ชมหลงใหล

   คำศัพท์:女(じょ)優(ゆう)映(えい)画(が)内(うち)傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)役(やく)演(えん)じる観(かん)客(きゃく)魅(み)了(りょう)

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

   • กล่าวกันว่าความงามของหยางกุ้ยเฟย ผู้ซึ่งเป็นหญิงงามล่มเมืองในประวัติศาสตร์นั้น ถึงขั้นสั่นคลอนราชสำนักอันรุ่งโรจน์ของราชวงศ์ถังได้เลยทีเดียว

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)上(じょう)傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)美(び)貌(ぼう)唐(とう)華(はな)やか宮(きゅう)廷(てい)揺(ゆ)るがす伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2