傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หญิงงามล่มเมือง; หญิงที่มีเสน่ห์จนทำให้บ้านเมืองล่มสลาย

   EN woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)

   その女(じょ)優(ゆう)は、まるで『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の如(ごと)く、国(こく)民(みん)の心(こころ)を虜(とりこ)にした。

   • นักแสดงหญิงคนนั้นได้ทำให้หัวใจของคนทั้งประเทศหลงใหล ราวกับหญิงงามผู้ล่มเมืองในเรื่อง 'เคโอกุ เคโจ' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:女(じょ)優(ゆう)まるで傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)ごとく国(こく)民(みん)心(こころ)虜(とりこ)

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

   • ในประวัติศาสตร์ มีสตรีจำนวนมากที่เป็น 'หญิงงามล่มเมือง' ผู้ซึ่งทำให้กษัตริย์และเหล่าขุนนางหลงใหลจนนำไปสู่การล่มสลายของประเทศชาติ

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)上(じょう)王(おう)貴(き)族(ぞく)魅(み)了(りょう)国(くに)滅(ほろ)ぼす傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)女(じょ)性(せい)数(かず)多(おお)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2