สมัคร

เมนู

ค้นหาด้วยลายมือ

เลือกตัวอักษรที่คุณเขียน

เริ่มเขียนในกรอบได้เลย

เขียนหนึ่งตัวอักษรในกรอบ การเขียนตามลำดับขีดที่ถูกต้องจะได้ผลดีที่สุด

ค้นหาด้วยส่วนประกอบ

เลือกส่วนประกอบอย่างน้อยหนึ่งส่วนเพื่อดูคันจิ

กำลังโหลด…

คันจิที่ตรงกัน

เลือกส่วนที่คุณเห็นในคันจิ ส่วนที่รวมกันต่อไม่ได้จะเป็นสีจาง

ค้นหาด้วยเสียง

เลือกภาษา แตะไมโครโฟน แล้วพูดคำหรือประโยคสั้น ๆ

ค้นหาจากรูปภาพ

หรือลากมาวาง หรือวาง (Ctrl+V) รูปภาพที่นี่

รูปภาพใช้เพื่ออ่านข้อความเท่านั้นและไม่ถูกเก็บไว้

逆(さか)手(て)に取(と)る

さかてにとるsakatenitoru

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

  1. สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

    ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ไม่คาดคิด; เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส; ใช้จุดอ่อนของอีกฝ่ายให้เป็นประโยชน์

    EN to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)

ประโยคตัวอย่าง 4

彼(かれ)はうまくそのトラブルを逆(さか)手(て)に取(と)った。

  • เขาใช้ประโยชน์จากปัญหาที่เกิดขึ้นนั้นได้อย่างชาญฉลาด

คำศัพท์:彼(かれ)はうまくそのトラブルを逆(さか)手(て)に取(と)る

ตรวจแล้ว

この不(ふ)運(うん)な出(で)来(き)事(ごと)を逆(さか)手(て)に取(と)り、新(あら)たなビジネスチャンスを掴(つか)んだ。転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

  • ผมได้เปลี่ยนเหตุการณ์โชคร้ายนี้ให้เป็นโอกาส และคว้าโอกาสทางธุรกิจใหม่มาได้ มันช่างตรงกับคำกล่าวที่ว่า ล้มแล้วต้องไม่เสียเที่ยวจริงๆ

คำศัพท์:不(ふ)運(うん)出(で)来(き)事(ごと)逆(さか)手(て)に取(と)る新(あら)たビジネスチャンスつかむ転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)ぴったり

ตัวอย่างจากทีมงาน

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

  • กลยุทธ์ที่ใช้ความเร็วซึ่งเป็นจุดแข็งของคู่ต่อสู้มาเป็นอาวุธย้อนกลับ แล้วค่อยๆ ทำลายลงด้วยสไตล์การเล่นที่อดทนและเหนียวแน่นนั้น คือการ 'ใช้ความอ่อนสยบความแข็งแกร่ง' อย่างแท้จริง

คำศัพท์:相(あい)手(て)得(とく)意(い)スピード逆(さか)手(て)に取(と)るジワジワとする粘(ねば)り強(づよ)いプレイスタイル崩(くず)す戦(せん)略(りゃく)まさに至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

  • เขาช่วยชดใช้หนี้ให้เพื่อนด้วยความหวังดี แต่เพื่อนกลับใช้เรื่องนั้นมาเป็นเครื่องมือเพื่อจะหลอกลวงเขาซ้ำอีก มันเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'การเอาฟืนไปช่วยดับไฟ' เลยครับ

คำศัพท์:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

เข้าสู่ระบบเพื่อดำเนินการต่อ