薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความปรารถนาดีที่กลับกลายเป็นผลร้าย; พยายามช่วยแต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง

   EN having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

   สำนวน

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

   • เขาช่วยชดใช้หนี้ให้เพื่อนด้วยความหวังดี แต่เพื่อนกลับใช้เรื่องนั้นมาเป็นเครื่องมือเพื่อจะหลอกลวงเขาซ้ำอีก มันเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'การเอาฟืนไปช่วยดับไฟ' เลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

   危(き)機(き)管(かん)理(り)のため、ある企(き)業(ぎょう)が新(あら)たなシステムを導(どう)入(にゅう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)にそのシステムが問(もん)題(だい)を悪(あっ)化(か)させ、まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような事(じ)態(たい)になりました。

   • เพื่อการบริหารจัดการวิกฤต บริษัทแห่งหนึ่งได้นำระบบใหม่มาใช้ แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าระบบนั้นทำให้ปัญหาแย่ลง จนกลายเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'การเอาฟืนไปช่วยดับไฟ' เลยครับ

   คำศัพท์:危(き)機(き)管(かん)理(り)企(き)業(ぎょう)新(あら)たシステム導(どう)入(にゅう)結(けっ)果(か)的(てき)に問(もん)題(だい)悪(あっ)化(か)まさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような事(じ)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2