親(しん)切(せつ)心(しん)

しんせつしんshinsetsushin

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ความเมตตากรุณา
EN kindness

ประโยคตัวอย่าง 6

親(しん)切(せつ)心(しん)は礼(れい)儀(ぎ)の本(ほん)質(しつ)である。

ความเมตตาคือแก่นแท้ของมารยาท

คำศัพท์:親(しん)切(せつ)心(しん)は礼(れい)儀(ぎ)の本(ほん)質(しつ)である

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)からそれをやった。

เขาทำแบบนั้นด้วยความใจดี

คำศัพท์:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)からそれをやる

彼(かれ)には親(しん)切(せつ)心(しん)などみじんもない。

เขาไม่มีความเมตตาเลยแม้แต่นิดเดียว

คำศัพท์:彼(かれ)には親(しん)切(せつ)心(しん)など微(み)塵(じん)もない

彼(かれ)はそれを親(しん)切(せつ)心(しん)からやったのだ。

เขาทำสิ่งนั้นด้วยความหวังดี

คำศัพท์:彼(かれ)はそれを親(しん)切(せつ)心(しん)からやるのだ

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

เขาช่วยชดใช้หนี้ให้เพื่อนด้วยความหวังดี แต่เพื่อนกลับใช้เรื่องนั้นมาเป็นเครื่องมือเพื่อจะหลอกลวงเขาซ้ำอีก มันเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'การเอาฟืนไปช่วยดับไฟ' เลยครับ

คำศัพท์:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

私(わたし)は親(しん)切(せつ)心(しん)から言(い)っている。

ผมพูดเพราะความหวังดีครับ

คำศัพท์:私(わたし)親(しん)切(せつ)心(しん)言(い)う

จับคู่อัตโนมัติ