肩(かた)代(が)わり

かたがわりkatagawari

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การรับภาระแทน; การรับผิดชอบแทน; การชดใช้หนี้แทน
EN taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation

ประโยคตัวอย่าง 2

父(ちち)が友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしました。

คุณพ่อของผมช่วยชดใช้หนี้แทนเพื่อนครับ

คำศัพท์:父(ちち)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わり

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

เขาช่วยชดใช้หนี้ให้เพื่อนด้วยความหวังดี แต่เพื่อนกลับใช้เรื่องนั้นมาเป็นเครื่องมือเพื่อจะหลอกลวงเขาซ้ำอีก มันเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'การเอาฟืนไปช่วยดับไฟ' เลยครับ

คำศัพท์:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน