転(ころ)んでもただは起(お)きない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เปลี่ยนความล้มเหลวให้เป็นบทเรียน; เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส

   EN all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 転(ころ)んでもただでは起(お)きない

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に次(つぎ)の成(せい)功(こう)に繋(つな)げる、まさに転(ころ)んでもただは起(お)きないタイプだ。

   • เขาเป็นประเภทที่นำความล้มเหลวมาเป็นบทเรียนเพื่อนำไปสู่ความสำเร็จครั้งต่อไป เรียกได้ว่าเป็นคนที่ไม่ยอมเสียเที่ยวแม้จะล้มลงก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)次(つぎ)成(せい)功(こう)つなげるまさに転(ころ)んでもただは起(お)きないタイプ

   ตรวจแล้ว

   この不(ふ)運(うん)な出(で)来(き)事(ごと)を逆(さか)手(て)に取(と)り、新(あら)たなビジネスチャンスを掴(つか)んだ。転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • ผมได้เปลี่ยนเหตุการณ์โชคร้ายนี้ให้เป็นโอกาส และคว้าโอกาสทางธุรกิจใหม่มาได้ มันช่างตรงกับคำกล่าวที่ว่า ล้มแล้วต้องไม่เสียเที่ยวจริงๆ

   คำศัพท์:不(ふ)運(うん)出(で)来(き)事(ごと)逆(さか)手(て)に取(と)る新(あら)たビジネスチャンスつかむ転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2