転(ころ)んでもただでは起(お)きない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่ยอมเสียเที่ยวแม้จะล้มเหลว; เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส

   EN all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)とし、次(つぎ)の成(せい)功(こう)に活(い)かす。まさに『転(ころ)んでもただでは起(お)きない』その人(ひと)だ。

   • เธอถือเอาความล้มเหลวเป็นบทเรียนเพื่อนำไปใช้กับความสำเร็จในครั้งต่อไป เธอเป็นคนที่ประเภทที่ว่าล้มแล้วไม่เสียเที่ยวจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)次(つぎ)成(せい)功(こう)生(い)かすまさに転(ころ)んでもただでは起(お)きないその人(ひと)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1