負(ま)ける

よっぽどのことがない限(かぎ)り、トムが負(ま)けることはないと思(おも)う。

• ผมคิดว่าถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ทอมไม่มีทางแพ้แน่นอน

私(わたし)たちは同(おな)じ席(せき)の人(ひと)と、誰(だれ)が速(はや)く暗(あん)記(き)できるか競(きょう)争(そう)し、結(けっ)局(きょく)私(わたし)が負(ま)けた。

• ผมแข่งกับคนที่นั่งที่เดียวกันว่าใครจะท่องจำได้เร็วกว่ากัน และสุดท้ายผมก็แพ้

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• จริงๆ แล้วผมก็ควรจะเพิ่มการต่อสู้จริงกับมนุษย์ให้มากขึ้นเรื่อยๆ สินะ แต่ว่าผมก็ยังไม่อยากแพ้อยู่ดีนั่นแหละ

テニスで亨(とおる)は優(ゆう)太(た)に一(いち)度(ど)も負(ま)けたことがなかたのに、あの試(し)合(あい)だけは優(ゆう)太(た)の圧(あっ)勝(しょう)だった。あの時(とき)、二(ふた)人(り)には一(いっ)体(たい)何(なに)があったのだろうか。

• ทั้งที่ในการเล่นเทนนิส โทโอรุไม่เคยแพ้ยูตะเลยแม้แต่ครั้งเดียว แต่เฉพาะในการแข่งขันแมตช์นั้น ยูตะกลับเป็นฝ่ายชนะอย่างขาดลอย ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกับทั้งสองคนกันแน่กันนะ

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• ดูเหมือนว่าเขาจะเรียนไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ แต่เรื่องงานเขาทำได้ยอดเยี่ยมมาก เขาเป็นอัจฉริยะในการค้นหากุญแจสำคัญของสิ่งต่างๆ ในด้านความรู้เขาไม่แพ้ใครเลย แต่พอเป็นหน้างานจริง ผมรู้สึกว่าไม่สามารถเอาชนะเขาได้ คนเขาคงจะเรียกสิ่งนี้ว่า "ไม่สามารถเอาชนะเด็กที่กำลังร้องไห้หรือคนที่มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดมาแต่กำเนิดได้" ครับ

彼(かれ)は試(し)合(あい)に勝(か)っても負(ま)けても「勝(か)って驕(おご)らず負(ま)けて腐(くさ)らず」と心(こころ)がけ、常(つね)に冷(れい)静(せい)さを保(たも)っていた。

• Whether he won or lost the match, he kept the mindset of 'not being arrogant in victory and not being despondent in defeat,' and always maintained his composure.