添(そ)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ตกแต่ง; แนบไปกับ

   EN to garnish; to accompany (as a card does a gift)

   彼(かれ)は花(はな)にきれいなカードを添(そ)えて彼(かの)女(じょ)に送(おく)った。

   • เขาส่งดอกไม้พร้อมกับแนบการ์ดสวยๆ ไปให้เธอ

   คำศัพท์:彼(かれ)は花(はな)に綺(き)麗(れい)カードを添(そ)える彼(かの)女(じょ)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   ソースは別(べつ)に添(そ)えてください。

   • กรุณาแนบแหล่งที่มามาด้วยครับ

   คำศัพท์:ソースは別(べつ)に添(そ)えるください

2. 2

   ค้ำยัน; เสริม

   EN to add to as support; to prop up

   木(き)に支(し)柱(ちゅう)を添(そ)える。

   • วางไม้ค้ำยันไว้ข้างต้นไม้

   คำศัพท์:木(き)支(し)柱(ちゅう)添(そ)える

   ตรวจแล้ว

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • ตรงกลางมีโต๊ะตั้งอยู่ และมีเก้าอี้หมุนบุหนังสีแดงวางไว้ข้างๆ ด้วย

   คำศัพท์:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

3. 3

   จัดหาให้เพื่อช่วยเหลือ; ร่วมเดินทางไปด้วย

   EN to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)

   子(こ)どもに案(あん)内(ない)役(やく)を添(そ)える。

   • ให้เด็กช่วยเป็นผู้นำทางด้วย

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)案(あん)内(ない)役(やく)添(そ)える

   ตรวจแล้ว

   言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

   • ช่วยช่วยขัดเกลาคำพูดให้หน่อย

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む

4. 4

   เลียนแบบ

   EN to mimic; to imitate

   โบราณ

5. 5

   ดึงเข้ามาใกล้

   EN to draw something near to oneself; to approach nearby

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 29