据(す)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   วาง, ตั้ง, ติดตั้ง

   EN to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation)

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • ตรงกลางมีโต๊ะตั้งอยู่ และมีเก้าอี้หมุนบุหนังสีแดงวางไว้ข้างๆ ด้วย

   คำศัพท์:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

   ตรวจแล้ว

   わたしは近(きん)眼(がん)のせいもありましょうが、机(つくえ)は明(あか)るいところに据(す)えなければ、読(よ)むことも書(か)くことも出(で)来(き)ません。

   • อาจจะเป็นเพราะสายตาสั้นของผมด้วย แต่ถ้าไม่วางโต๊ะไว้ในที่สว่าง ผมก็ไม่สามารถอ่านหรือเขียนอะไรได้เลยครับ

   คำศัพท์:近(きん)眼(がん)ましょう机(つくえ)明(あか)るいところ据(す)えるなければ読(よ)む書(か)くできる

2. 2

   แต่งตั้ง, บรรจุตำแหน่ง

   EN to install; to seat (someone)

   ดูเพิ่มเติม: 上(かみ)座(ざ)に据(す)える

   新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を据(す)える。

   • แต่งตั้งหัวหน้าแผนกคนใหม่

   คำศัพท์:新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)据(す)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に据(す)えることに誰(だれ)も異(い)議(ぎ)を唱(とな)えなかった。

   • ไม่มีใครคัดค้านการแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งประธาน

   คำศัพท์:彼(かれ)議(ぎ)長(ちょう)据(す)える誰(だれ)も異(い)議(ぎ)唱(とな)える

3. 3

   จ้อง, จับจ้อง

   EN to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

   彼(かれ)は目(め)を据(す)えて相(あい)手(て)を見(み)た。

   • เขาจ้องมองอีกฝ่ายด้วยสายตาที่แน่วแน่

   คำศัพท์:彼(かれ)目(め)据(す)える相(あい)手(て)見(み)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ฝังยา (ม็อกซา)

   EN to apply (moxa)

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の腰(こし)に鍼(はり)を打(う)ち、その上(うえ)からお灸(やいと)を**据(す)える**と、患(かん)部(ぶ)の血(けっ)行(こう)が良(よ)くなります。

   • เมื่อแพทย์ฝังเข็มที่เอวของผู้ป่วยแล้ววางม็อกซาลงบนจุดนั้น การไหลเวียนของเลือดบริเวณที่เจ็บป่วยก็จะดีขึ้นครับ

   คำศัพท์:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)腰(こし)鍼(はり)打(う)つその上(うえ)お灸(きゅう)据(す)える患(かん)部(ぶ)血(けっ)行(こう)よくなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6