สมัคร

じまい

じまいjimai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำต่อท้าย

การสิ้นสุด; การจบ; การปิด
EN ending; quitting; closing

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม

ดูเพิ่มเติม: 店(みせ)じまい
2
จบลงก่อนกำหนด; ทำไม่สำเร็จตามที่ตั้งใจไว้
EN ending before one had time to do something one wanted or intended to

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้หลังรูปปฏิเสธ 〜ず ของคำกริยา; แสดงความผิดหวัง
日(に)本(ほん)にいる間(あいだ)に北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)きたかったが、結(けっ)局(きょく)できずじまいで帰(かえ)ってしまった。

ตอนที่อยู่ญี่ปุ่นผมอยากไปฮอกไกโด แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ไปจนต้องกลับมาเสียก่อน

คำศัพท์:日(に)本(ほん)間(あいだ)北(ほっ)海(かい)道(どう)行(い)きたかる結(けっ)局(きょく)じまい帰(かえ)るしまった

ประโยคตัวอย่าง 23

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)せずじまいだった。

เพราะรู้สึกไม่ค่อยสบาย วันนี้ฉันเลยไม่ได้เข้าเรียนเลย

คำศัพท์:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い今日(きょう)授(じゅ)業(ぎょう)出(しゅっ)席(せき)じまいだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めたけど、なかなか読(よ)み進(すす)めずじまいだ。

เริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว แต่ก็ยังอ่านไม่ไปไหนสักที

คำศัพท์:元(もと)読(よ)み始(はじ)めるなかなか読(よ)み進(すす)むじまい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)、締(し)め切(き)りまでに終(お)わらせずじまいだった。

เรียงความที่ยากฉบับนี้ ฉันก็ทำไม่เสร็จจนถึงกำหนดส่งอยู่ดี

คำศัพท์:難(むずか)しい作(さく)文(ぶん)締(し)め切(き)りまでにじまいだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を作(つく)ろうとしたのに、なかなか作(つく)れずじまいだ。

ทั้งที่พยายามจะหาเวลาว่างมาทำสิ่งที่ชอบ แต่สุดท้ายก็ยังทำไม่ได้เสียที

คำศัพท์:趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)を作(つく)るとするなかなか作(つく)るじまい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)しようとしたのに、掃(そう)除(じ)せずじまいだった。

ทั้งที่ตั้งใจจะทำความสะอาดห้องนี้แล้ว แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำจนจบ

คำศัพท์:部屋(へや)掃(そう)除(じ)しようとするじまいだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、解(かい)決(けつ)せずじまいだった。

ผมพยายามจะแก้ปัญหานี้แล้ว แต่ก็ยังแก้ไม่สำเร็จอยู่ดี

คำศัพท์:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするじまいだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

ทั้งที่อยากจะไปเยี่ยมแท้ๆ แต่เพราะยุ่งก็เลยไม่ได้ไปจนได้

คำศัพท์:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を頑(がん)張(ば)っているのに、なかなか上(じょう)達(たつ)せずじまいだ。

ทั้งที่พยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างหนัก แต่ก็ยังไม่ก้าวหน้าขึ้นเลยสักที

คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)勉(べん)強(きょう)がんばってなかなか上(じょう)達(たつ)じまい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しようとしたけど、なかなか解(かい)決(けつ)せずじまいだ。

พยายามจะแก้ปัญหานี้แล้ว แต่ก็ยังแก้ไม่สำเร็จเสียที

คำศัพท์:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しようとするなかなかじまい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この小(しょう)説(せつ)を読(よ)み終(お)えようとしたのに、読(よ)み終(お)わらせずじまいだ。

ทั้งที่ตั้งใจจะอ่านนิยายเล่มนี้ให้จบแท้ๆ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้อ่านให้จบอยู่ดี

คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)読(よ)み終(お)えるとするじまい

ตัวอย่างจากทีมงาน