よせ

寄(よ)せ集(あつ)めのメンバーで作(つく)られたチームは、意(い)外(がい)にも力(ちから)を発(はっ)揮(き)した。

• ทีมที่สร้างขึ้นจากสมาชิกที่ถูกรวบรวมมาแบบไม่เป็นปึกแผ่น กลับแสดงศักยภาพออกมาได้อย่างน่าประหลาดใจ

この会(かい)議(ぎ)は、各(かく)部(ぶ)署(しょ)から情(じょう)報(ほう)を寄(よ)せ集(あつ)めて、今(こん)後(ご)の戦(せん)略(りゃく)を立(た)てるためのものです。

• การประชุมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมข้อมูลจากแต่ละแผนกเพื่อนำมาวางกลยุทธ์ในอนาคตครับ

囲(い)碁(ご)はよせで勝(しょう)負(ぶ)が決(き)まりました。

• เกมโกะตัดสินแพ้ชนะกันด้วยการนับแต้มครับ

展(てん)示(じ)会(かい)の最(さい)中(ちゅう)、来(らい)場(じょう)者(しゃ)から多(おお)くの質(しつ)問(もん)が寄(よ)せられた。

• ในระหว่างการจัดนิทรรศการ มีคำถามมากมายถูกส่งมาจากผู้เข้าชมงาน

その掲(けい)示(じ)板(ばん)には、毎(まい)日(にち)多(おお)くの書(か)き込(こ)みが寄(よ)せられています。

• มีข้อความจำนวนมากถูกส่งมายังกระดานสนทนานั้นในทุกๆ วันครับ

昇(しょう)進(しん)の報(ほう)告(こく)を受(う)け、同(どう)僚(りょう)からお祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)が寄(よ)せられました。

• หลังจากได้รับรายงานเรื่องการเลื่อนตำแหน่ง เพื่อนร่วมงานก็ได้ส่งคำอวยพรมาให้ครับ

この薬(くすり)には副(ふく)作(さ)用(よう)があるという報(ほう)告(こく)が多(た)数(すう)寄(よ)せられています。

• มีรายงานจำนวนมากแจ้งว่ายาชนิดนี้มีผลข้างเคียงครับ

この問(もん)題(だい)については、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)から投(とう)書(しょ)が寄(よ)せられています。

• เกี่ยวกับปัญหานี้ มีจดหมายจากผู้อ่านจำนวนมากส่งเข้ามาครับ

最(さい)近(きん)の値(ね)上(あ)げをめぐって、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)く寄(よ)せられています。

• มีเรื่องร้องเรียนจากผู้บริโภคจำนวนมากเกี่ยวกับการขึ้นราคาเมื่อเร็วๆ นี้ครับ

顧(こ)客(きゃく)からのクレームが寄(よ)せられた直(ただ)ちに、担(たん)当(とう)者(しゃ)が対(たい)応(おう)にあたっています。

• ทันทีที่มีการร้องเรียนจากลูกค้า เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบก็กำลังดำเนินการจัดการอยู่ครับ