結(むす)び

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตอนจบ; บทสรุป

   EN ending; conclusion

   手(て)紙(がみ)の結(むす)びに感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を書(か)いた。

   • ฉันได้เขียนคำขอบคุณไว้ที่ตอนท้ายของจดหมาย

   คำศัพท์:手(て)紙(がみ)結(むす)び感(かん)謝(しゃ)言(こと)葉(ば)書(か)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเชื่อมโยง; การผูกสัมพันธ์

   EN join; union; connecting

   この神(じん)社(じゃ)は縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)で有(ゆう)名(めい)だ。

   • ศาลเจ้าแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องการเป็นเทพเจ้าแห่งการจับคู่

   คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)結(むす)び有(ゆう)名(めい)

   ตรวจแล้ว

   愛(あい)の絆(きずな)は悲(かな)しみと結(むす)び合(あ)う。

   • สายใยแห่งความรักผูกพันเข้ากับความโศกเศร้า

   คำศัพท์:愛(あい)絆(きずな)悲(かな)しみ結(むす)び合(あ)う

3. 3

   ปม; การผูกเงื่อน

   EN knot; knotting

   リボン結(むす)びできる？

   • ผูกโบว์เป็นไหม?

   คำศัพท์:リボン結(むす)びできる

   彼(かれ)は息子(むすこ)の靴(くつ)を二(に)重(じゅう)結(むす)びにして言(い)った。「ほら、こうすれば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なはずだ」

   • เขาผูกเชือกรองเท้าให้ลูกชายเป็นเงื่อนตายแล้วพูดว่า "นี่ไง ถ้าทำแบบนี้ก็น่าจะโอเคแล้วนะ"

   คำศัพท์:彼(かれ)息子(むすこ)靴(くつ)二(に)重(じゅう)結(むす)びにして言(い)うこうすれば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

4. 4

   ข้าวปั้น

   EN onigiri; rice ball

   มักเขียนด้วยคานะอาหาร/การทำอาหาร

   ดูเพิ่มเติม: おむすび

   お結(むす)びを二(ふた)つ作(つく)った。

   • ฉันทำโอนิกิริมาสองก้อน

   คำศัพท์:結(むす)び二(ふた)つ作(つく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8