噛(か)み合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ขบกัน; สบกัน; เข้าล็อกกัน

   EN to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to meet (of teeth); to occlude

   歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)っている。

   • ฟันเฟืองกำลังขบกันอยู่

   คำศัพท์:歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   歯(は)をかみ合(あ)わせてみてください。

   • ลองกัดฟันดูนะครับ

   คำศัพท์:歯(は)を噛(か)み合(あ)う見(み)るください

2. 2

   กัดกัน

   EN to bite each other

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • สุนัขที่ชอบกัดกันนั้นเรียกยาก

   คำศัพท์:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เข้ากันได้; เข้าใจกัน; ไปด้วยกันได้ดี

   EN to be on the same wavelength; to mesh

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   うまく噛(か)み合(あ)わないまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)った。

   • เราพูดคุยกันอยู่หลายชั่วโมงโดยที่ยังไม่สามารถปรับความเข้าใจกันได้ลงตัว

   คำศัพท์:うまい噛(か)み合(あ)うまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   なんか、話(はなし)が噛(か)み合(あ)ってないよね？

   • เหมือนว่าเราจะคุยกันไม่ค่อยรู้เรื่องเลยนะ?

   คำศัพท์:なんか話(はなし)噛(か)み合(あ)う

ประโยคตัวอย่าง 10