天(てん)地(ち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สวรรค์และโลก; จักรวาล; ธรรมชาติ

   EN heaven and earth; the universe; the world; nature

   太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

   • ตั้งแต่สมัยโบราณกาล ฟ้าและดินมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

   คำศัพท์:太(たい)古(こ)昔(むかし)天(てん)地(ち)常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   自(し)然(ぜん)の力(ちから)、例(たと)えば地(じ)震(しん)や台(たい)風(ふう)は、天(てん)地(ち)の脅(きょう)威(い)と言(い)えるだろう。

   • พลังของธรรมชาติ อย่างเช่นแผ่นดินไหวหรือพายุไต้ฝุ่น อาจเรียกได้ว่าเป็นภัยพิบัติจากฟ้าดิน

   คำศัพท์:自(し)然(ぜん)力(ちから)例(たと)えば地(じ)震(しん)台(たい)風(ふう)天(てん)地(ち)脅(きょう)威(い)言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ดินแดน; โลก; ขอบเขต

   EN land; world; realm; sphere

   彼(かれ)は新(あたら)しい天(てん)地(ち)を求(もと)めて海(かい)外(がい)へ渡(わた)った。

   • เขาเดินทางไปต่างประเทศเพื่อแสวงหาโลกใบใหม่

   คำศัพท์:彼(かれ)新(あたら)しい天(てん)地(ち)求(もと)める海(かい)外(がい)渡(わた)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   บนและล่าง

   EN top and bottom

   段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

   • บนกล่องกระดาษเขียนไว้ว่า "ห้ามวางกลับหัว"

   คำศัพท์:ダンボール天(てん)地(ち)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เทพเจ้าแห่งสวรรค์และโลก

   EN gods of heaven and earth

   天(てん)地(ち)に誓(ちか)ってうそはつかない。

   • ผมขอสาบานต่อฟ้าดินว่าจะไม่พูดโกหก

   คำศัพท์:天(てん)地(ち)誓(ちか)って

   ตรวจแล้ว

   神(かみ)が天(てん)地(ち)を司(つかさど)る。

   • เทพเจ้าปกครองสวรรค์และโลก

   คำศัพท์:神(かみ)天(てん)地(ち)司(つかさど)る

ประโยคตัวอย่าง 9