なのだ
なのだnanoda
ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
ประโยคตัวอย่าง 1,746
うちのワンちゃんは女の子で、呼び鈴が鳴る時以外はほとんど吠えないし、散歩にもこだわってないみたいで、一切手がかからないお利口さんなんだ。
- สุนัขที่บ้านผมเป็นตัวเมียครับ ปกติแทบจะไม่เห่าเลยยกเว้นตอนที่กริ่งหน้าบ้านดัง แล้วดูเหมือนจะไม่ค่อยเรื่องมากเรื่องการไปเดินเล่นด้วย เป็นเด็กดีที่ไม่ต้องดูแลอะไรเลยครับ
彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
- หนังสือของเขาเขียนมาเพื่อเด็ก แต่ก็มีคำศัพท์ที่ไม่เคยเห็นโผล่ออกมาบ่อยๆ ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นคำศัพท์เฉพาะตัวของเขาหรือแค่เป็นคำที่ยากกันแน่ แต่เพราะมันยุ่งยาก ผมก็เลยอ่านต่อไปโดยไม่เปิดพจนานุกรมเลย
彼は勉強はそれほど出来なかったらしいが、仕事は抜群に出来る。物事の鍵を見付けるのが天才的なのだ。知識では負けない。でも現場では勝てる気がしない。こういうのを「泣く子と地頭には勝てない」というのだろう。
- ดูเหมือนว่าเขาจะเรียนไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ แต่เรื่องงานเขาทำได้ยอดเยี่ยมมาก เขาเป็นอัจฉริยะในการค้นหากุญแจสำคัญของสิ่งต่างๆ ในด้านความรู้เขาไม่แพ้ใครเลย แต่พอเป็นหน้างานจริง ผมรู้สึกว่าไม่สามารถเอาชนะเขาได้ คนเขาคงจะเรียกสิ่งนี้ว่า "ไม่สามารถเอาชนะเด็กที่กำลังร้องไห้หรือคนที่มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดมาแต่กำเนิดได้" ครับ
「この通知表って、やっぱり１０段評価よね？」「いや、６段なんじゃないかな？」「通知表で６段評価とか聞いたことないし、保健体育に７って書いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段評価かな？」「って言うか、どうして得意な体育まで７なの？」「多分、体育が１０で保健が４なんじゃない？」「やっぱり１０段評価なんだ」
- “สมุดพกเล่มนี้ สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับใช่ไหม?” “ไม่นะ ฉันว่าน่าจะเป็น 6 ระดับมากกว่าหรือเปล่า?” “ไม่เคยได้ยินว่ามีการประเมินแบบ 6 ระดับในสมุดพกเลยนะ แถมในวิชาสุขศึกษาและพลศึกษายังเขียนว่า 7 ด้วย” “อ๊ะ งั้นหรือจะเป็นการประเมินแบบ 7 ระดับกันนะ?” “จะว่าไป ทำไมแม้แต่วิชาพลศึกษาที่เราถนัดถึงได้เป็น 7 ล่ะ?” “บางที พลศึกษาอาจจะเป็น 10 ส่วนสุขศึกษาอาจจะเป็น 4 หรือเปล่า?” “สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับจริงๆ ด้วย”