頭(あたま)が悪(わる)い

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はだいぶ頭(あたま)が悪(わる)いと思(おも)うよ。

• นี่เป็นความลับนะ แต่ผมว่าเขาค่อนข้างหัวช้าไปหน่อย

トムは決(けっ)して頭(あたま)が悪(わる)いわけではない。単(たん)なる怠(なま)け者(もの)なだけだ。

• ทอมไม่ได้หัวช้าไปเสียหมดหรอก เขาแค่เป็นคนขี้เกียจเท่านั้นเอง

彼(かれ)は頭(あたま)が悪(わる)いとて、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)果(か)は出(で)る。

• ถึงแม้เขาจะหัวไม่ดี แต่ถ้าพยายาม ผลลัพธ์ก็จะออกมา

あの人(ひと)は頭(あたま)が悪(わる)くて、みんなから『タコ』と呼(よ)ばれている。

• คนคนนั้นหัวไม่ดี ก็เลยถูกทุกคนเรียกว่า 'เจ้าปลาหมึก'

頭(あたま)が悪(わる)いね、君(きみ)。

• เธอนี่หัวช้าจังเลยนะ

保(ほ)守(しゅ)派(は)の人(ひと)たちは一(いっ)般(ぱん)に頭(あたま)が悪(わる)いと言(い)いたかったのではなく、頭(あたま)の悪(わる)い人(ひと)たちは保(ほ)守(しゅ)的(てき)であることが多(おお)いと言(い)いたかったのです。

• ผมไม่ได้ต้องการจะบอกว่าคนฝ่ายอนุรักษนิยมโดยทั่วไปนั้นโง่ แต่ผมต้องการจะบอกว่าคนโง่มักจะเป็นพวกอนุรักษนิยมครับ