遅(おそ)い

シュートが飛(と)んでくる方(ほう)向(こう)を確(かく)認(にん)してからでは遅(おそ)い。

• ถ้ามัวแต่รอเช็กทิศทางที่ลูกยิงพุ่งมาก็สายเกินไปแล้ว

こんな遅(おそ)い時(じ)間(かん)にコーヒーを飲(の)んだら眠(ねむ)れなくなるよ。

• ถ้าดื่มกาแฟตอนดึกขนาดนี้จะทำให้นอนไม่หลับนะ

こんな遅(おそ)い時(じ)間(かん)にコーヒーを飲(の)んだら夜(よる)眠(ねむ)れなくなるよ。

• ถ้าดื่มกาแฟตอนดึกขนาดนี้ เดี๋ยวคืนนี้ก็ไม่ได้นอนหรอก

雨(あめ)に濡(ぬ)れたアスファルトが、街(がい)灯(とう)を映(うつ)して鈍(にぶ)く光(ひか)っていた。

• พื้นยางมะตอยที่เปียกฝนสะท้อนแสงจากไฟถนนและส่องประกายหม่นๆ

PCの動(どう)作(さ)が遅(おそ)いときは、まず不(ふ)要(よう)なアプリを終(しゅう)了(りょう)させている。

• เวลาที่คอมพิวเตอร์ทำงานช้า ก่อนอื่นผมจะปิดแอปที่ไม่จำเป็นก่อนครับ

もうこんなに遅(おそ)いのに、どうしてのび太(た)はまだ帰(かえ)ってこないんだろう。

• ทั้งที่ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไมโนบิตะถึงยังไม่กลับมาอีกนะ

「今日(きょう)は、遅(おそ)かったね」「ごめんね。話(はなし)が盛(も)り上(あ)がっちゃって、気(き)付(づ)いたら２時(じ)間(かん)も話(はな)してたわ」

• “วันนี้กลับดึกจังเลยนะ” “ขอโทษทีนะ พอดีคุยกันเพลินไปหน่อย รู้ตัวอีกทีก็คุยกันไปตั้ง 2 ชั่วโมงแล้วล่ะ”

遅(おそ)い時(じ)間(かん)なので空(あ)いてる店(みせ)が少(すく)なく、ホテル近(ちか)くの日(に)本(ほん)食(しょく)レストランが空(あ)いていたので、入(はい)った。

• เพราะเป็นเวลาดึกแล้วร้านที่เปิดอยู่เลยมีน้อย พอดีเห็นร้านอาหารญี่ปุ่นแถวๆ โรงแรมยังว่างอยู่ ผมก็เลยเข้าไปครับ

「この前(まえ)さぁ、先(せん)輩(ぱい)が『10時(じ)10分(ふん)前(まえ)に集(しゅう)合(ごう)してください』って言(い)うからさぁ、俺(おれ)、10分(ふん)前(まえ)の10時(じ)に行(い)ったのに『遅(おそ)い！』って怒(おこ)られたんだけど、もうねぇ、意(い)味(み)わからん」「そりゃぁ、怒(おこ)られるよ」「えっ。なんで？10時(じ)10分(ぶん)の前(まえ)でしょ？10時(じ)に行(い)けばよくない？」「10時(じ)10分(ふん)前(まえ)って言(い)ったら、10時(じ)の10分(ふん)前(まえ)ってことよ？」「えっ！？」

• วันก่อนนะ รุ่นพี่บอกว่า "ช่วยมาเจอกันก่อนสิบโมงสิบนาที" ผมก็เลยไปตอนสิบโมง ซึ่งก็คือสิบนาทีก่อนสิบโมงสิบนาทีแท้ๆ แต่ดันโดนดุว่า "สายแล้ว!" โหย ไม่เข้าใจเลยจริงๆ "ก็แน่ล่ะ ต้องโดนดุอยู่แล้ว" เอ๋ ทำไมล่ะ? ก็คือก่อนสิบโมงสิบนาทีไม่ใช่เหรอ? ไปตอนสิบโมงก็โอเคแล้วไม่ใช่เหรอ? "ถ้าบอกว่าสิบโมงสิบนาทีก่อน ก็หมายถึงสิบนาทีก่อนสิบโมงไง" เอ๋!?

「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

• Just as we were gossiping, 'That person is late, isn't she?', as if on cue, the door opened.