夢(ゆめ)を語(かた)る

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

• เขาได้เล่าถึงความฝันที่เก็บซ่อนไว้ในใจของเขา

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)を込(こ)めて、子(こ)どもたちに夢(ゆめ)を語(かた)った。

• ผมได้พูดถึงความฝันให้เด็กๆ ฟัง โดยใส่ความหวังที่มีต่ออนาคตลงไปด้วย

彼(かれ)はいつも気(き)炎(えん)万(ばん)丈(じょう)に夢(ゆめ)を語(かた)っているが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すのは難(むずか)しい。

• เขามักจะพูดถึงความฝันอย่างกระตือรือร้นอยู่เสมอ แต่การลงมือทำจริงนั้นเป็นเรื่องยาก

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)るその目(め)は**雄(ゆう)心(しん)勃(ぼつ)勃(ぼつ)**に輝(かがや)いていた。

• ดวงตาของนักวิจัยหนุ่มที่กำลังพูดถึงความฝันในอนาคตนั้นเป็นประกายด้วยความทะเยอทะยาน

彼(かれ)は、まるで自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)っているという風(かぜ)に、未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)に満(み)ちたビジョンを語(かた)った。

• เขาได้เล่าถึงวิสัยทัศน์ที่เต็มไปด้วยความหวังต่ออนาคต ราวกับว่าเขากำลังเล่าถึงความฝันของตัวเองอยู่เลย

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• ผมคิดว่าไม่ควรจะเล่าความฝันของตัวเองให้พวกคนที่สนใจแต่ผลประโยชน์ตรงหน้าฟังเลย เพราะคนใจแคบจะไม่มีวันเข้าใจปณิธานอันยิ่งใหญ่ได้หรอก

満(まん)天(てん)の星(ほし)空(ぞら)の下(した)、トムとメアリーは時(じ)間(かん)を忘(わす)れて夢(ゆめ)を語(かた)り合(あ)った。

• ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ ทอมและแมรี่ต่างพูดคุยแลกเปลี่ยนความฝันกันจนลืมเวลา

未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)ると、自(し)然(ぜん)と前(まえ)向(む)きな気(き)持(も)ちになる。

• พอได้พูดถึงความฝันในอนาคต ก็จะรู้สึกมีความหวังขึ้นมาเองโดยธรรมชาติ

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• พูดถึงความฝันน่ะมันก็ดีอยู่หรอกนะ แต่ถ้าเอาแต่พูด ความฝันมันก็ไม่เป็นจริงหรอก ต้องลงมือทำอะไรสักอย่างบ้าง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม