目(め)先(さき)

めさきmesaki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตรงหน้า; ต่อหน้าต่อตา
EN before one's eyes; under one's nose
ケーキが目(め)先(さき)にちらついて勉(べん)強(きょう)できない。

ภาพเค้กมันลอยเข้ามาในหัวจนทำให้ฉันเรียนไม่ได้เลย

คำศัพท์:ケーキ目(め)先(さき)ちらつく勉(べん)強(きょう)できる
ตรวจแล้ว
2
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

เฉพาะหน้า; ระยะสั้น
EN immediate (e.g. interests); present; at hand; short-run
目(め)先(さき)の利(り)益(えき)だけにとらわれてはいけない。

อย่ามัวแต่ยึดติดอยู่กับผลประโยชน์เพียงแค่ตรงหน้า

คำศัพท์:目(め)先(さき)の利(り)益(えき)だけに囚(とら)われるはいけない
ตรวจแล้ว
目(め)先(さき)の金(きん)のことしか考(かんが)えてない。

คิดแต่เรื่องเงินตรงหน้าเท่านั้น

คำศัพท์:目(め)先(さき)金(かね)考(かんが)える
3
คำนาม

การมองการณ์ไกล; อนาคตอันใกล้
EN foresight; near future
彼(かれ)は目(め)先(さき)がきく商(しょう)売(ばい)人(にん)だ。

เขาเป็นนักธุรกิจที่หัวไวและมองการณ์ไกล

คำศัพท์:彼(かれ)目(め)先(さき)商(しょう)売(ばい)人(にん)
ตรวจแล้ว
4
รูปลักษณ์ภายนอก; ลักษณะที่เห็น
EN appearance
目(め)先(さき)を変(か)えた商(しょう)品(ひん)がよく売(う)れた。

สินค้าที่เปลี่ยนรูปลักษณ์ใหม่ขายดีมาก

คำศัพท์:目(め)先(さき)変(か)える商(しょう)品(ひん)売(う)れる
ตรวจแล้ว