燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลย่อมไม่สามารถเข้าใจความทะเยอทะยานของผู้ที่มีอุดมการณ์ยิ่งใหญ่ได้

   EN only a hero can understand a hero; swallows and sparrows can't understand the aspirations of phoenixes and swans

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

   彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • วิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ของเขา คนธรรมดาสามัญรอบข้างคงไม่เข้าใจหรอก นกกระจอกจะไปเข้าใจปณิธานของหงส์ได้อย่างไร

   คำศัพท์:かの壮(そう)大(だい)構(こう)想(そう)周(しゅう)囲(い)凡(ぼん)庸(よう)人(にん)間(げん)理(り)解(かい)されるだろう燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • ผมคิดว่าไม่ควรจะเล่าความฝันของตัวเองให้พวกคนที่สนใจแต่ผลประโยชน์ตรงหน้าฟังเลย เพราะคนใจแคบจะไม่มีวันเข้าใจปณิธานอันยิ่งใหญ่ได้หรอก

   คำศัพท์:私(わたし)目(め)先(さき)利(り)益(えき)興(きょう)味(み)人(ひと)たち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)を語(かた)るではある思(おも)う燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2