燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่มีวิสัยทัศน์คับแคบไม่อาจเข้าใจความทะเยอทะยานของผู้ยิ่งใหญ่ได้

   EN how can a small bird (a sparrow, a petty person) understand the aspirations of a great bird (a phoenix); only a hero can understand a hero

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

   • คนที่มีแต่ความคิดแบบสามัญสำนึกไม่มีทางเข้าใจวิสัยทัศน์ที่กล้าหาญเช่นนั้นได้หรอก มันคือความแตกต่างระหว่างนกกระจอกกับหงส์อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:そのよう大(だい)胆(たん)構(こう)想(そう)常(じょう)識(しき)的(てき)考(かんが)え方(かた)持(も)つ者(もの)理(り)解(かい)できるはずがないまさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)世(せ)界(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1