何(なん)でもいい

何(なん)でもいいよ。

• อะไรก็ได้นะ

何(なん)でもいいですよ。

• อะไรก็ได้ครับ

何(なん)でもいいから自(じ)分(ぶん)ができることをしなさい。

• ทำอะไรก็ได้ที่ตัวเองทำได้

味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ。

• ฉันแยกความแตกต่างของรสชาติไม่ออกหรอก เพราะงั้นอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

「何(なに)かフランス語(ご)でしゃべってみてよ」「何(なに)かって何(なに)を？」「何(なん)でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言(い)った」「なんだよ、つまんねえの」「何(なん)でもいいって言(い)ったじゃん！」

• “ลองพูดภาษาฝรั่งเศสอะไรสักอย่างสิ” “อะไรสักอย่างนี่คืออะไรล่ะ?” “อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ” “Bonjour. Merci. นี่ไง พูดแล้ว” “อะไรเนี่ย น่าเบื่อชะมัด” “ก็บอกว่าอะไรก็ได้ไง!”

お腹(なか)が空(あ)きすぎて何(なん)でもいいから食(た)べたい。

• หิวมากจนอยากกินอะไรก็ได้ทั้งนั้นเลย

「味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ」「作(つく)り甲斐(かい)のない人(ひと)よね」

• “ฉันแยกความต่างของรสชาติไม่ออกหรอก เพราะงั้นอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ” “เป็นคนที่ทำอาหารให้ไม่คุ้มเหนื่อยเลยนะ”

「暇(ひま)だから何(なに)か問(もん)題(だい)出(だ)して」「何(なん)の問(もん)題(だい)？」「何(なん)でもいいよ」「そんな急(きゅう)に言(い)われても」

• “ว่างๆ น่ะ ช่วยตั้งคำถามอะไรมาหน่อยสิ” “คำถามอะไรล่ะ?” “อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ” “มาพูดแบบกะทันหันแบบนี้ก็...”

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• พูดถึงความฝันน่ะมันก็ดีอยู่หรอกนะ แต่ถ้าเอาแต่พูด ความฝันมันก็ไม่เป็นจริงหรอก ต้องลงมือทำอะไรสักอย่างบ้าง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม