星(ほし)空(ぞら)

夜(よる)ともなれば彼(かれ)は好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて星(ほし)空(ぞら)を見(み)上(あ)げたこともあろうと思(おも)う。

• ผมคิดว่าเมื่อถึงเวลากลางคืน เขาคงจะเคยแหงนมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวด้วยความอยากรู้อยากเห็นบ้าง

彼(かれ)は星(ほし)空(ぞら)を見(み)上(あ)げた。

• เขาเงยหน้ามองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

この美(うつく)しい星(ほし)空(ぞら)を見(み)上(あ)げ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• เมื่อได้แหงนมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันงดงามนี้ ผมก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื้นตันใจครับ

この星(ほし)空(ぞら)を見(み)ると、宇(う)宙(ちゅう)の広(こう)大(だい)さに圧(あっ)倒(とう)される。

• เมื่อมองดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวแบบนี้ ผมก็รู้สึกถูกครอบงำด้วยความกว้างใหญ่ไพศาลของจักรวาล

星(ほし)空(ぞら)の下(した)で見(み)る流(なが)れ星(ぼし)は、本(ほん)当(とう)に不(ふ)思(し)議(ぎ)な光(こう)景(けい)だ。

• ดาวตกที่มองเห็นภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว เป็นภาพที่มหัศจรรย์จริงๆ

せめてもの喜(よろこ)びとして、彼(かれ)は夜(よる)ごと星(ほし)空(ぞら)を眺(なが)めていた。

• เพื่อเป็นความสุขเพียงน้อยนิดที่มี เขาจึงเฝ้ามองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวในทุกค่ำคืน

夜(よる)の街(まち)を照(て)らすのは、星(ほし)空(ぞら)から降(ふ)り注(そそ)ぐ一(いち)条(じょう)の光(ひかり)のようだ。

• สิ่งที่ส่องสว่างไปทั่วเมืองในยามค่ำคืนนั้น ราวกับเป็นลำแสงหนึ่งสายที่โปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

この美(うつく)しい星(ほし)空(ぞら)を見(み)たら、写(しゃ)真(しん)を撮(と)らないではいられない。

• พอได้เห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่สวยงามขนาดนี้แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะต้องถ่ายรูปเอาไว้

この場(ば)所(しょ)は人(ひと)里(ざと)離(はな)れているからこそ、星(ほし)空(ぞら)を満(まん)喫(きつ)できます。

• เพราะสถานที่แห่งนี้ตั้งอยู่ห่างไกลจากชุมชน เราจึงสามารถดื่มด่ำกับท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวได้อย่างเต็มที่ครับ

このキャンプ場(じょう)の自(し)然(ぜん)と言(い)えば、星(ほし)空(ぞら)が見(み)えるのが魅(み)力(りょく)だ。

• ถ้าพูดถึงธรรมชาติของลานกางเต็นท์แห่งนี้ เสน่ห์ของมันก็คือการที่สามารถมองเห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวได้