文(ぶん)語(ご)

古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

• จดหมายเก่าถูกเขียนด้วยภาษาเขียน

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

• เมื่ออ่านวรรณกรรมคลาสสิก คุณจะได้สัมผัสกับความงดงามของภาษาเขียนที่แตกต่างจากภาษาพูดในปัจจุบันครับ

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

• เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่มีความใกล้เคียงกับภาษาพูดมากขึ้น เมื่ออ่านเอกสารเก่าจึงอาจจะรู้สึกสับสนกับสำนวนภาษาเขียนได้ครับ

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

• การเขียนแบบผสมผสานระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูดอย่างลงตัวนั้นมีความยากสูง

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

• เมื่อเข้าใจความแตกต่างระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูด ขอบเขตในการแสดงออกก็จะกว้างขึ้น

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

• ควรโพสต์ตัวอย่างประโยคโดยเน้นภาษาเขียนหรือภาษาพูดมากกว่ากันครับ