雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การผสมผสานระหว่างภาษาแบบทางการและภาษาพูด

   EN blending of the classical and colloquial styles

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

   • การเขียนแบบผสมผสานระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูดอย่างลงตัวนั้นมีความยากสูง

   คำศัพท์:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

   ตรวจแล้ว

   この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

   • นวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยลีลาภาษาแบบผสมผสานระหว่างความสูงส่งและความสามัญ โดยมีการสอดประสานระหว่างสำนวนภาษาแบบโบราณกับการบรรยายด้วยภาษาพูดได้อย่างเชี่ยวชาญ

   คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)文(ぶん)体(たい)古(こ)風(ふう)表(ひょう)現(げん)口(こう)語(ご)語(かた)り口(くち)巧(たく)み織(お)り交(ま)ぜるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2