泣(な)かせる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้ร้องไห้; ทำให้ซาบซึ้งจนน้ำตาไหล

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   ดูเพิ่มเติม: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ก็คงจะทำให้เธอร้องไห้อยู่ดี

   คำศัพท์:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   ตรวจแล้ว

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • นี่ เธอทำฉันร้องไห้นะ

   คำศัพท์:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   ปล่อยให้ร้องไห้

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • บางครั้งการปล่อยให้เด็กทารกร้องไห้บ้างก็ไม่เป็นไรนะ

   คำศัพท์:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • เธอปล่อยให้ทารกร้องไห้ต่อไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   น่าเศร้า; น่าสลดใจ

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • พอได้ฟังเรื่องแบบนั้นแล้วก็น่าร้องไห้จริงๆ นะ

   คำศัพท์:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • แม่ของเขาน่าสงสารจัง พอนึกถึงหมอนั่นแล้วล่ะก็ ทำเอาแม่ต้องร้องไห้เสียน้ำตาเลยทีเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

ประโยคตัวอย่าง 18