古(ふる)臭(くさ)い

私(わたし)は彼(かれ)の古(ふる)くさい冗(じょう)談(だん)にうんざりした。

• ฉันเบื่อมุกตลกเชยๆ ของเขาเต็มทีแล้ว

真(しん)空(くう)管(かん)を使(つか)ったテレビは古(ふる)臭(くさ)いと考(かんが)えられています。

• โทรทัศน์ที่ใช้หลอดสุญญากาศถูกมองว่าล้าสมัยครับ

新(あたら)しい事(じ)務(む)用(よう)品(ひん)を購(こう)入(にゅう)しなければならない、我(われ)々(われ)の持(も)っているものは古(ふる)くさい。

• เราต้องซื้ออุปกรณ์สำนักงานใหม่ ของที่เรามีอยู่มันเก่าแล้ว

お前(まえ)の考(かんが)え方(かた)は、なんか古(ふる)臭(くさ)いよ。

• วิธีคิดของนายมันดูโบราณยังไงไม่รู้

古(ふる)臭(くさ)いというより無(む)理(り)非(ひ)道(どう)な主(しゅ)張(ちょう)なんだ。

• มันไม่ใช่แค่เรื่องล้าสมัยนะ แต่มันเป็นการกล่าวอ้างที่ไร้เหตุผลและเอาแต่ใจเกินไปต่างหาก

その当(とう)時(じ)の流(りゅう)行(こう)の最(さい)先(せん)端(たん)のカッコをしている若(わか)者(もの)だった。今(いま)見(み)ると、古(ふる)臭(くさ)さばかりが目(め)立(だ)つカッコだった。

• เขาเป็นวัยรุ่นที่แต่งตัวนำแฟชั่นที่สุดในสมัยนั้น แต่พอมาดูตอนนี้ กลับเห็นแต่ความเชยที่โดดเด่นออกมา