案(あん)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   กังวล, เป็นห่วง

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   ดูเพิ่มเติม: 案(あん)ずる

   母(はは)は私(わたし)の将(しょう)来(らい)を案(あん)じている。

   • แม่เป็นห่วงอนาคตของฉัน

   คำศัพท์:母(はは)は私(わたし)将(しょう)来(らい)を案(あん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じている。

   • เขากังวลเรื่องอนาคตของลูกชายมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じる

2. 2

   คิดวางแผน, คิดค้น

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

   ดูเพิ่มเติม: 一(いっ)計(けい)を案(あん)じる

   一(いっ)計(けい)を案(あん)じる。

   • กำลังคิดหาแผนการสักอย่าง

   คำศัพท์:案(あん)じる

   ตรวจแล้ว

   困(こま)って一(いっ)策(さく)を案(あん)じました。

   • เพราะกำลังลำบาก ผมจึงคิดหาทางออกได้วิธีหนึ่งครับ

   คำศัพท์:困(こま)る一(いっ)策(さく)案(あん)じる

3. 3

   สืบสวน, สอบสวน

   EN to investigate

   事(じ)件(けん)の原(げん)因(いん)を案(あん)じる。

   • กังวลถึงสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)原(げん)因(いん)案(あん)じる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ลูบ, คลำ, จับ

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

   侍(さむらい)は刀(かたな)の柄(え)を案(あん)じた。

   • ซามูไรกังวลเกี่ยวกับด้ามดาบ

   คำศัพท์:侍(さむらい)刀(かたな)柄(がら)案(あん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12