柄(がら)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   ลวดลาย; รูปแบบ

   EN pattern; design

   この柄(がら)のリネンは、夏(なつ)のドレスにぴったりです。

   • ผ้าลินินลายนี้เหมาะสำหรับชุดเดรสหน้าร้อนมากครับ

   คำศัพท์:柄(がら)リネン夏(なつ)ドレスぴったり

   ตรวจแล้ว

   この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)がだいなしだ。

   • สีแดงนี้ทำให้ลวดลายทั้งหมดพังไม่เป็นท่าเลย

   คำศัพท์:この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)が台(だい)無(な)しだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   รูปร่าง; สรีระ

   EN body build; figure; physique

   彼(かれ)は柄(がら)が大(おお)きい。

   • เขาเป็นคนใจกว้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)柄(がら)大(おお)きい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   นิสัย; ลักษณะนิสัย

   EN essential qualities; character; nature

   หมายเหตุ: หรือใช้ว่า 「ガラ」 ก็ได้

   彼(かれ)は柄(がら)の悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)とつきあっている。

   • เขาสนิทสนมกับพวกคนไม่ดี

   คำศัพท์:彼(かれ)柄(がら)連(れん)中(ちゅう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   เนื่องจากลักษณะของ; ตามความเหมาะสมของ

   EN appropriate to; fitting of; suitable for

   場(ば)所(しょ)柄(がら)をわきまえて静(しず)かにしなさい。

   • กรุณาสำรวมกิริยาและเงียบหน่อย เพราะนี่คือสถานที่แบบนี้

   คำศัพท์:柄(がら)わきまえる静(しず)かになさい

   ตรวจแล้ว

   われわれはそんなりっぱな家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない。

   • พวกเราไม่ใช่คนที่จะมาอาศัยอยู่ในบ้านที่หรูหราขนาดนั้นได้หรอก

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)はそんな立(りっ)派(ぱ)家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない

ประโยคตัวอย่าง 12