典(てん)型(けい)

彼(かの)女(じょ)はあらゆる婦(ふ)徳(とく)の典(てん)型(けい)である。

• เธอคือต้นแบบของกุลสตรีในทุกด้าน

彼(かれ)はまさに英(えい)国(こく)紳(しん)士(し)の典(てん)型(けい)だ。

• เขาคือต้นแบบของสุภาพบุรุษอังกฤษอย่างแท้จริง

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)なセールスマンの典(てん)型(けい)だ。

• เขาคือตัวอย่างที่ชัดเจนของพนักงานขายที่รุกหนัก

福(ふく)岡(おか)は私(わたし)が好(す)きなタイプの町(まち)のまさに典(てん)型(けい)です。

• ฟุกุโอกะคือตัวอย่างที่ชัดเจนของเมืองประเภทที่ผมชอบเลยครับ

浅(せん)学(がく)な人(ひと)ほど自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと思(おも)っている典(てん)型(けい)ですね。

• นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนเลยว่ายิ่งคนมีความรู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งคิดว่าตัวเองถูกต้องมากเท่านั้นครับ

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• เขาที่เอาแต่หนีความจริงอยู่ตลอดเวลาเนี่ย เป็นพวกเพ้อฝันไปวันๆ อย่างแท้จริงเลย

彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

• เขาเป็นพวกที่ไม่มีทั้งจุดเด่นและจุดด้อย เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคนที่ทำตัวเงียบเชียบไม่เป็นที่สังเกตเลยสักนิด

その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

• ผลงานชิ้นเอกของจิตรกรผู้นั้น คงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของพวกนักวิจารณ์ที่ไร้ความสามารถ ซึ่งเปรียบเสมือนคนตาบอดคลำช้าง

彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)に繋(つな)げるのが得(とく)意(い)で、まさに『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』という典(てん)型(けい)だ。

• ไม่ว่าเขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแค่ไหน เขาก็เก่งในการเปลี่ยนมันให้กลายเป็นผลประโยชน์ของตัวเองเสมอ และเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่า 'ล้มแล้วต้องได้อะไรติดมือมาบ้าง'

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

• เขาเชื่อเสมอว่าความคิดเห็นของตนเองคือความถูกต้อง และไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น เขาเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำที่ว่า 'ตนเองนั้นสูงส่ง แต่ผู้อื่นนั้นต่ำต้อย' เลยทีเดียว